Hvad siger du?
Hvad leder du efter?
Vent!
Tak.
Mange tak, Eric.
Ved du, hvem jeg er?
Ja.
Dine forældre er her. De leder efter dig.
Sammen?
Sammen.
Det lyder ikke godt.
De har det ikke så godt sammen.
Du vil overraskes over, hvad folk kan gøre...
når de er nødt til det.
Du er Alan Grant.
Hvad laver du her?
Dine forældre...
inviterede mig med.
Jeg læste begge dine bøger.
Jeg syntes bedst om den første.
Før du var på øen.
Du kunne lide dinosaurer dengang.
Dengang havde de ikke forsøgt at spise mig.
Da Ingen tog af sted, efterlod de en masse ting.
Nogen våben?
Nej, og jeg har lige brugt den sidste gasgranat.
Det sætter jeg pris på.
Vær forsigtig med den. T-Rex.
Det skræmmer de mindre væk...
men det tiltrækker en virkelig stor en med halefinne.
Er det T-Rex tis?
Hvordan fik du fat i det?
Det vil du ikke vide.
- Dessert? - Ja, tak.
Jeg må indrømme, at jeg er overrasket over, at du har overlevet otte uger herude.
Ikke længere tid?
Du er i live, og det er det vigtigste.
Takket være dig er det én ting, vi har tilfælles.
Læste du Malcolms bog?
Ja.
Og?
Det ved jeg ikke. Jeg mener...
Den var prækende.
For meget kaos. Alt er kaos.
Det virkede som om, han var selvglad.
Så har vi to ting tilfælles.
Hør.
Compy'er!
Alan!
Ligegyldigt hvordan det ender...
så er det ikke din skyld.
Eric har altid været en stærk lille dreng.
Altid.
Men så kom Ben Hildebrand ind i billedet...
og...
ja.
Ja hvad?
Jeg siger bare, det ikke er din skyld.
Nej.
Havde han været hos dig, så ville han være i sikkerhed.
Du kører meget forsigtigt.
Jeg har smadret tre biler på tre år.
Ikke helt tre.
Buicken var ikke rigtig smadret.
Det sagde jeg bare, fordi jeg ville have sportsvognen.
Jeg er ked af, at du er her.
Det er jeg ikke.
Der er en båd, derhenne på bredden.
- Den ser fin ud. - En redningsbåd?
Nej.
Den er bare efterladt.
Men den flyder.
Vi holder os til planen.
Ud mod kysten.
Vil du ikke lede efter dr. Grant?
Kysten var Alans ide. Hvis han er i live, så vil han tage derud.
Jeg er enig.
Hvad med Eric?
Eric er en klog dreng.
Han ved, at det er sikrest ude ved kysten.
Han ved, at de store dinosaurer er inde i landet.
Ikke?
Absolut.
- Ved du, hvad det er? - En Raptor-klo. Jeg havde også en.
Et fossil.
Den her er ny.
Hvor meget af øen har du set?
Jeg har opholdt mig tæt ved lejren.
Jeg håbede, at hvis nogen kom og søgte efter mig, så ville de starte der.
Vi må ud til kysten. Det var planen.
Er du sikker?
Tingene bliver større, jo tættere på kysten du kommer.
Hvis vi kan finde vej ned gennem kløften...
så kan vi følge floden ud til kysten.
Efter vi har fundet dine forældre.
Og derefter?
- Et skridt ad gangen. - Hør.
Hvad?
Det er min fars satellittelefon!
Stop lige. Hvordan ved du det?
"Kirby Maling og Kakler Plus, i Westgate!"
Far!
Mor!
Mor! Far!
Eric! Denne vej!
Mor! Far!
Mor, far!
Jeg vidste det. Du almægtige.
Jeg vidste det.
Du almægtige.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Du har min taske.
Ja. Den heldige rem.
Skal jeg bære den?
Vi skal finde et hul her.
- Hvordan vidste du, vi var her? - Telefonen.
Den dumme melodi fra forretningen. Jeg hørte den.
- Min telefon? - Din satellittelefon.
- Hvor er den? - Jeg har den ikke.
- Hvornår havde du den sidst? - På flyet.
Jeg fik en opringning og...
- Hvad? - Jeg gav den til Nash.
Han må have haft den, da...
Løb.
Alan, vil du give mig tasken tilbage?
Det er i orden, jeg har den.
Vær så venlig at give mig tasken.
Det er ikke sikkert.
Raptor-æg.
Stjal du Raptor-æg?
Nu giver det hele mening.
Jeg sværger, at hvis jeg vidste, de ville ende hos dig...
Det skete bare, jeg tænkte, de ville indbringe en formue.
Nok til at finansiere udgravningen i endnu ti år.
Du må tro mig.
Det var en dum ide, men jeg gjorde det med de bedste hensigter.
"Med de bedste hensigter."
Nogle af de værste handlinger er blevet udført med de bedste hensigter.
Ved du hvad, Billy?
For mit vedkommende...
er du ikke bedre end de folk, som byggede stedet her.
Hvad laver du? De bæster er efter os på grund af dem.
De ved, vi har deres æg.
Hvis jeg smider dem i floden, vil de stadig jage os.
- Hvad hvis de fanger os med dem? - Hvad hvis de fanger os uden dem?
Der er en båd ved udmundingen.
Vi kan prøve at nå ud til kysten.
- Er du okay? - Ja.
Lad os gøre det her en ad gangen.
Okay, kom herover!
En ad gangen!
Okay, Eric!
Jeg forlader dig et øjeblik. Og så kommer du lige bag efter mig, okay?
Mor!
Jeg har været alene i en vandtank i otte uger.
Jeg kan nok undvære dig i et par minutter.
Godt, nu er vi alle samlet igen.
Okay, Eric.
- Okay. - Kom så, skat!
Over med dig.
Mor?
Åh, du almægtige.
- Hvad er det? - Det er et fuglebur.
Til hvad?
Far!
Eric!
Jeg kan ikke se ham!
Nej!
Denne vej!
Billy, stop! Lad være, Billy!
Eric, hold ud!
Eric!
Hop!
Billy!
Giv slip nu!
- Eric! - Han er der.
Der er han! På den anden side af floden!
Få ham væk herfra!
- Nej! - Af sted, Eric!
Hvad med Billy?
Hold fast, Billy!
Vent.
Forsvind!
Der er masser af benzin.
Nu må vi bare ud til kysten.
Og lave et eller andet signal.
Lave et bål eller noget lignende. Noget man kan se fra luften.
Dr. Grant?
Hej, Eric, hvordan går det?
Det gør mig ondt med Billy.
Ved du, hvad det sidste, jeg sagde til ham var?
Jeg sagde:
"Du er lige så slem som de folk, der byggede stedet her."
Det var ikke sandt.
Billy var bare ung. Det er alt.
Jeg har en teori om, at der er to slags drenge.
Der er dem, der vil være astronomer...
og dem, der vil være astronauter.
Astronomerne eller palæontologerne...
udforsker tingene i sikkerhed.
- Men du kommer aldrig ud i rummet. - Lige præcis.
Det er forskellen mellem at fantasere og være der.
At være i stand til at røre.
Og det ville Billy.
Dr. Grant.
Ved du hvad, dr. Grant?
Billy havde ret.
Hør.
Find den, før den stopper!
Eric, du bliver i båden.
Den er her.
Du almægtige.
Jeg har den.
Hallo?
Du kan også eje en timeshare...
i det skønne Guadalajara.
Nyde en frokost i en fire-stjernet restaurant.
Pas på!
Sluk for strømmen.
Du har nok strøm til ét opkald til.
Men ring ikke til den amerikanske ambassade.
De vil ikke røre en finger.
Hej, kom herhen! Se lige det her!
- Bonit-fisk. - Noget må have skræmt dem!
Start motoren igen, hr. Kirby.
Åbn for gassen!
Tag den så.
Hallo?
Ellie?
Hallo?
Charlie?
- Charlie? - Hallo?
Charlie, giv mor telefonen nu!
Giv mor telefonen!
Det er dinosaurus-manden!
- Okay. - Hør på mig, Charlie.
Charlie!
Giver du telefonen til mor?
Charlie!
Hej, alle sammen!
Det er skønt at være her!
Hej! Hvordan går det?
Det her bliver sjovt.
- Hvem er i telefonen? - Dinosaurus-manden.
Er han? Alan?
Led i kassen! Find et våben!
Hvor er telefonen?
- Der! - Tag telefonen!
Ellie, hør på mig!
Hvor ringer du fra? Jeg kan ikke høre dig.
Floden! Område B!
Floden!
Hallo?
Far!
Paul, din skid!
Du kan ikke forlade mig sådan!
Jeg går ingen steder!
Kan du huske for nogle år siden, da vi fiskede sammen?
Jeg satte båden i vandet og traileren sank?
Slæbevognen prøvede at trække os op og den blev også trukket i.
Chaufføren ville banke mig.
Jeg savner at fiske.
Hr. Kirby?
Den dame du ringede til. Hvem er hun?
Hvordan ved du, hun kan hjælpe?
Jeg har altid kunnet stole på hende. Jeg skylder hende meget.
- Det tror jeg ikke, jeg har fortalt hende. - Det burde du.
Hørte du det?
Havet.
De vil have deres æg.
Ellers ville vi allerede være døde.
Alle ned. Hun udfordrer os.
Hun tror, det var dig, der tog æggene.
Sæt dig bag ved mig.
Giv mig æggene.
Gør det, mor.
Nej. Ring efter hjælp.
Det er en helikopter.
Dr. Grant?
- Dr. Alan Grant? - Stop!
Det er en meget dårlig ide!
- Anden enhed, af sted! - Wow!
Du bliver nødt til at takke hende. Hun sendte både Hæren og Flåden.
Gud bevare dig, Ellie.
- Dr. Grant, er han med dig? - Hvad?
Du gjorde det.
Ja.
Jeg reddede din hat.
- Dr. Grant, vi må af sted nu! - Åh, ja.
Det er den vigtigste ting.
Dr. Grant!
Vil De venligst spænde bæltet, hr.?
Søskygge til Sandstorm, seks folk om bord.
Sandstorm til Søskygge.
Hvad er det her?
Dr. Grant, se!
Hvor tror du, de er på vej hen?
Det ved jeg ikke. Måske er de på udkig efter nye redepladser.
Det er en helt ny verden for dem.
De skal ikke komme til Enid, Oklahoma.
Lad os tage hjem.
Subtitles by SOFTITLER